“开花”可别翻译成 open flower_应该这样说…(開花可別翻譯成)
admin
最近正是赏花的最佳时间！
你们有没有出去踏青赏花呢？
今天我们就来聊聊“开花”用的英文表达↓↓
open 是“开”，flower 是“花”，
“开花”的英文难道是 open flower？
不好意思，这个表达，真是十足的中式英语了。
那么，“开花”的地道表达，究竟怎么说呢？
其实很简单，大家应该都见过↓↓↓
flower
flower 既可以作名词，
也可以作动词：开花
Roses usually begin to flower from late May.
玫瑰花一般从五月末开始开花。
When does this plant flower?
这株植物什么时候开花？
bloom
可以作动词，表示“开花”
作为名词时，常用搭配是：
be in bloom 开花
come into bloom 开始开花
These flowers will bloom all through the summer.
这些花整个夏天都会绽放。
The roses are just coming into bloom.
玫瑰花刚刚开始绽放。
blossom
blossom 和 bloom 的意思差不多，
既可以指花，也可以指开花的状态。
The cherry tree is beginning to blossom.
樱桃树开始开花了。
知识拓展
flower 和 blossom 的区别
flower 通常指一朵朵的花，一般不可以结果子。
blossom 通常指一串串的花，一般可以结果子。
bloom 和 blossom
形容花盛开的状态时，
都可以用 in full bloom / blossom 表示“盛开”
除了“开花”的意思，
bloom / blossom 还可以用来形容人，
表示：一个人变得更有魅力（或更成功、更自信）
形容人大器晚成时，可以说他是 late bloomer
例句：
He was 19, in the full bloom of youth.
他那时19岁，风华正茂。
She has really blossomed recently.
她近来确实容光焕发。
She is suddenly blossoming into a very attractive woman.
她突然出落成了一位很有魅力的女子。
At school she was a late bloomer, and it wasn't until she went to university that her talents became apparent.
上中学的时候她的接受能力较差，直到上大学时她的才华才得以显露。
说完“开花”，再来看看那些在春天盛开的花吧！
樱花 cherry blossom
很多小伙伴可能会说：
“樱桃”的英文是 cherry，
那么“樱花”一定是 cherry flower 啦！
其实不是哦~
“樱花”的英文，应该说：cherry blossom
It is the cherry blossom season now, let us have an outing in spring.
现在正好是樱花季，我们一起去踏青吧。
Let's make a promise to see cherry blossoms together when we can take our masks off.
我们约好，摘下口罩就一起去看樱花。
迎春花 winter jasmine
正如那句：“冬天过去了，春天还会远吗？”
迎春花，便是历经寒冬，迎接春天的花。
所以，它翻译成 winter jasmine，也是很贴切了。
Suddenly, I saw a winter jasmine, which bloom on my smiling face.
刹那间，我看到了一株迎春花，它在对我绽放笑脸。
桃花 peach blossom
“桃花”的翻译规则，与“樱花”有异曲同工之妙，
即“桃+开花”：peach blossom
The peach blossomes are over.
桃花都已经开过了。
牡丹 tree peony
“唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”
牡丹作为中国的国花之一，代表“富贵、吉祥”。
As one of the traditionally famous flowers in China, the history of tree peony cultivation is more than 1600 years.
牡丹是中国的传统名花，至今已经有1600多年的栽培历史。
月季 China rose
很多人都说月季长得像玫瑰，
看这个翻译，也就明白了：
月季就是中国的玫瑰！
Do you know how many sorts of Chinese rose in the world?
你知道世界上有多少种月季花？
郁金香 tulip
He rooted the tulip bulbs in potting soil.
他把郁金香的鳞茎种在盆栽用土中使其生根。
“开花”的英文表达，你学会了吗？
每日一问
“开花”的英文表达是？
A. open flower
B. flower / bloom
C. late bloomer
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~
