口罩是face mask还是facial mask?(口罩英文面膜)

如果我们要指最近新型冠状病毒疫情期间戴的口罩，英文怎么说呢？

正常情况下，单独用mask这个词就可以指口罩了，说wear a mask in public老外很清楚你指的是口罩。

如果你要强调你的是医用口罩，那就用medical mask，不过有些人的只是防尘口罩，就没办法囊括进去了。

说face mask也行，至少说明是用在面部的。

最近有小伙伴问facial mask行不行呢，facial是face的形容词，用形容词修饰mask不更好吗？

我一听facial mask，怎么感觉那么像面膜呢？哈哈。

没错，facial mask就是面膜，这里的facial可不是什么形容词，而是名词，指面部护理、美容。

看牛津词典的解释：

港剧里女人们说去做facial，其实并不是误用了形容词，而就是指去做美容。

我们在亚马逊里搜facial mask，是搜不到口罩的，所有的结果都是面膜。

搜face mask，一部分是口罩，一部分是面膜，没办法，女性市场太大。

单独搜mask，除了口罩、面膜外，还有面罩、面具，甚至防毒面具。

于是我发现了如下规律：

特指普通的一次性口罩，英文是dispoable face mask特指防尘口罩，英文是dust mask特指防毒面罩，英文是gas mask特指化妆面具，英文是party mask/costume mask或者masquerade mask特指面膜，英文是facial mask或者sheet mask（片装面膜）

英语中mask的本质意思是「遮蔽物」，这就是为什么mask可以同时指口罩、面膜、、面具、面罩，而且让mask做动词是「遮蔽」的意思。

我们知道在喷漆时，为了保护其他不用喷漆区域，会用纸或者塑料薄膜遮住，这个动作就叫masking。
比如给汽车喷漆时用保护膜罩住，叫car masking：

用于固定保护膜的那一条条黄色的美纹胶纸，叫做masking tape。

有人说图像或者视频里的「马赛克」的其实是英文mask的音译，其实不是，而是mosaic的音译。
mosaic指古代的一种镶嵌画，是用小石块或有色玻璃碎片拼成图案，看起来像很多小格子一样。

马赛克画

图像或者视频里也用类似这种效果来处理特定区域，使之达到无法辨认，也借用了mosaic，

有趣的是，《圣经》里的 mosaic law ，就别误以为是 《马赛克法》，而是他们的先知摩西所创立的《摩西律法》，不知道摩西如果知道千百年后他的名字竟然被用来称呼打码技术，会不会被气死。

说回mask，图像处理中还确实有这个东西，不过不是马赛克。
做平面设计的同学可能会知道在Photoshop中有一个常用工具叫 蒙版，英文就叫mask，不是为了打码，而是为了抠图或者实现遮蔽的效果。

蒙版效果