老外说go to the bathroom_到底是去浴室还是厕所？(澡堂浴室老外)

你可能会有疑问，bathroom不是“浴室”的意思吗？

bath作为名词意为“洗澡，沐浴”，你可以用take/have a bath表示“洗澡”。
另外，take a bath也有“〔做生意〕赔钱，亏本”的意思。

bath+room组成的词bathroom的确表示“浴室；盥洗室”，不过它在英美两国的意思略有不同。

在英国，bathroom通常指配有浴缸、洗手盆，有时还带抽水马桶的房间。

In the UK, bathroom usually means a room with a bath, a basin to wash your hands in, and sometimes a toilet.

在英国上厕所一般会说go to the toilet，但不用toilet来指代有马桶的房间，而是用bathroom。

下面这张图详细标注了一间bathroom里所有物件的英文表达，超详细超实用！
值得收藏学习一下~（贴心的阿研还为你整理了文字版+翻译）

而在美国，bathroom里可能有浴缸，但美国人说go to the bathroom通常意指上厕所。

In the US, a bathroom may have a bath in it, but when American speakers ask to go to the bathroom they usually mean they want to use the toilet.

除了bathroom，restroom, lavatory, ladies' room 或 men's room都可以用来指代公共场所的卫生间，有些地方（特别是加拿大）也会用washroom。

说完了相对私密的bathroom，那种公共的澡堂子又该如何表达呢？

非常简单，你可以说bathhouse或者public bath。

有同学可能要问了，西方也有澡堂子吗？

当然有啦！

虽然现在西方人的洗澡方式普遍是take a shower（淋浴），但在古代罗马，the Roman baths（罗马公共浴场）是非常流行的。

油画中的古罗马公共浴场

古罗马人非常喜欢洗浴。
据《世界文明史》记载：公元前33年，古罗马共有170个浴室，而到了4世纪，浴室的数量上涨到了856个，还有1352个游泳池。
除此之外，几位罗马皇帝还建造了国营大澡堂，最多可以容纳3000人洗澡。

其中很著名的一个浴场——卡拉卡拉浴场，是罗马皇帝卡拉卡拉统治期间修建，占地16万平方米，除3万平方米的浴场外，还有图书馆、竞技场、散步道、健身房等各种设施，可容近两千人，豪华程度可想而知。

卡拉卡拉浴场遗址

如今，澡堂文化似乎成为亚洲人的专属。

比如日本的「銭湯」(せんとう)。
日本人称热水为「湯」，在公共场所洗澡要花钱，于是就将公共澡堂称为「銭湯」。

在不少日本动漫、影视剧中，可以看到男男女女抱着小盆，去「銭湯」洗澡。
有很多故事也都发生在澡堂子里。

韩国也是澡堂文化十分流行的国家，以汗蒸浴室为首的汗蒸房遍地都是，是家庭亲友聚会的好去处。
在影视剧中，你经常会看到顶着“山羊角”蒸桑拿的主角们。

但其实在亚洲之外，很多国家也都盛行澡堂文化。

比如在中东地区流行的土耳其浴（Turkish bath），其历史可以追溯到古罗马时代。
土耳其浴传承了土耳其的古老工艺，并配合了很多现代科技新方式，是一种通过室内高温使人大汗淋漓，可对人体达到某些功效的洗浴方式。

土耳其澡堂还承载着社交功能，许多活动都在这里举办。
比如“新娘浴”——新娘在结婚头一天，会去土耳其浴室洗“新娘浴”。

而匈牙利十分流行露天澡堂。
这是欧洲温泉资源最丰富的国家，在首都布达佩斯有一座非常有名的露天澡堂Szechenyi Bath，一年四季都能看到匈牙利人全民泡澡的壮观场面。

对于战斗民族俄罗斯来说，澡堂与伏特加、套娃一样，是其文化的象征。
俄罗斯人素有泡澡堂迎新年的传统。
他们会在澡堂里享受蒸汽、“鞭笞”和按摩。

想体验在大汗淋漓中“被抽”的快乐吗？俄罗斯人洗澡时喜欢用白桦树枝绑成“扫帚”互相抽打，加快血液运行，扩张毛孔，快乐流汗。

在中国，洗澡文化也因为南北东西地域差异而不尽相同。
你的家乡有着怎样的澡堂子文化呢？欢迎留言分享~